bibhilou


BIVHILOU INSTRUMENTAL

BIVHILOU CHANTE

HAQDA QSSM LLAH LBHAR

HAD TAAM DEEF

ASS NHYYA HAD LLILA HADI

ABID KOUNNA LPAR’OO

MAASSE

BAROUKH HAMMAQOM


YKFANA


DAYANOU


ALA WAHDA


AL AHAT KAMA VEKAMA


LEFIKHAKH

ASQRO LLAH


FKHROUZ ISRAEL MN MASSAR


DI FKKNA


WAHD ZDIWA

KAN YDRI

QSSIDA DI YOUSSEF

Télécharger la Haggada de Pessah traduite et Arabe Français et Espagnol

+ Phonetique

עמי בראהם וסידי מוסא

Écrit par Maimon Rouach   כתב מימון ארואש

Retranscrit par David Ouanounou  הוצאת לאור וקריאה דוד וואנונו

                                                 Lecture David Ouanounou                                            

רוּיִתָה כְתִי

פַייְן נְתִין ? אַס הַד סְקְתָה ? דִי בְּנִּייָה אִלָה תְוּוָחְסֵת חְלְ׳אֵךּ , וּתְוּוָחְסֵת תְחְקָה דִיָלֵךּ פְטֵּלֶפוֹן ־ טֵּלֶפוֹן מָה קָיְסְרְסְרְס

קוּן קוּנֵת בְּרְטָל קוּן לָאנִי טֵרְת וּזִית בְּלָא זְנָח , כֵר לְכְדְמָא סְעִיבָּא וּלְמְסָפְרָת מְרְחוֹבוֹת לְרוּסָלָיִם אְתְלוּנִי , וּהָנִי פְחַל סִי אְפָא דְלְעְדָם .

אוּסָלְלִי סִי כְבָּר בָּס נְתִי רְחְלֵת לְדָר זְדִידָא . בְּסִימָן טוֹבּ , תְזִיקוּם מְבָּרְקָא מְסְעוֹדָא ! רָאנִי פְרְחְטְלֵך בְּזָּאף

נִית סְמְעֵת בַּס דָּר דִיָלֵך פוֹ׳אִי וּתְחְתִי ־ אַי אַי ! רוּיִתָא כְתִי פְדָּר דְלְתְזָּר (דְלְעְסִירִין) הִיָא מְזְיָָנָא , בְּלְחָ׳אֽ עְלָאס מָא סְרִית זוּז דְלְפוּאָ׳אָה אָווּ זוּז דְלְתחָתָא

זזָּבּ מָא יִטְלְעֵך וּייִהְבְּתֵך נְּהָר כְּלּוֹ הָנִי נווֹסִּיך תְלָע וּהְבָּט בְּסְּוּייִאֵס דְרְזָא בְּדְרְזָא מָא סִי רְבְּעָא בְּרְבְּעָא נְחִית כָּא נְעְרְפֵך מָא עְנְדֵך לְ׳אָע עְלָאס תְגְּלֵס

טְלָאע וּהְבָּאת ווָאכָא דְּרוֹז כָּא יִעִייִוּוּ

נּית נְזִיד נוּסִּיך מְדִּי תְקוּן פְדָּאר תְחְתִיָא מָא תְוּוָּלֵף תְסֵח לְמוּאָלִין לְפוֹ׳אִי רְתָא עְלָא חְלְ׳אֵך בָּס תְהְדָאר מְעַי וּמְעָא כְּלְלְהוּם

כֵר מָא נְכְמְּמְס פִיך בְּלָא טְלֵפוֹן לְמְסָארָן דִיָלִי כָּא יִדוֹרוֹ רְבִּי יִנְדָאר מְנּנֵך וּיִסָאפְדְלֵך סִי מוֹסִיעַ דִי יִזִיבְּלֵך סִי טְלֵפוֹן דְגְיָא

נְדָאר אִילָא תְאְדֵר תְסְלֵף סִי טְלֵפוֹן בְּלָא כֵט תְפָזָא סוּאָיי טְלוֹע וּהְבּוֹט בְּלָא טְלֵפוֹן וּוָעֵר בְּזְזאָף אָ׳וּ לָא רְבִּי יִסְלּלְפְלְכּוּם פְעוּאָד טְלֵפוֹן ווָחִיד זוּז אָ׳וּ תְלָתָא     

הָנִי מְן הְדְרָא לְהְדְרָא נְסִית מָא נְעָווּדְלֵך וּוָחְד לְכְרָפָה פִינוֹ ־ נְתִי עְזִיזְתִי זִית זְגֵירָה לְאֶרֶס מָא תעְ׳אֶלְס עְלָא וּוָחְד זוּז דְסְרְקָאן דִי כָּנוֹ פְמְקְנָאס פְרוּאָמְזִין

וּואחְד יִהוּדִי סְמוֹ בְּרָאהָם וּוָּחְד מְסְלֵם סְמוֹ מוּסָא קָאן עְנְדְהוּם קוֹמֵרְס כַּיְתְמְסָא עְל לְאָעִידָא וּטְרֵי׳אְ נָּאס טָכְלִין כָרְזִין , כָּיְבֵּיעוֹ וּיִסְרִיוּוּ

אָה סְ׳אְסִינִי סְכַּיְבֵּיעוֹ וּיִסְרִיוּוּ ? דִי טְעְלֵך עְלָא בָּאלֵיך ־ סְפְנָאת וּלָארְטֵיזָה וּלְכָבְּיָאת  וּנְנָמוּסִיאָת וּטוּאָזָאן וּלְקְסְקָאס וּלוֹסָאלִי וּכְלָאס מָא כְסְנִיס נְטוּוּאָל לְחְדִית זִיד וּזִיד עְלָא בָּאלֵיך לְאְפָאטָאן וּסּוּאָמֵיז וּסְרָאוּוָּאל תְחָאתָה וּלְפוֹאָ׳אָה וּסְבְּעיִאָת וּלְמֵדְיאָסָאת וּזִיד וּזִיד וּמָא תְ׳אָדָאס לְחָאסוֹן פָאיְין כּונְנָא ? אָהָה ! עְמִי בְּרָאהָם וּסִידִי מוּסָא כָּאנוֹ פְחָאל לְכוּאָן הָדָא כָּא יְמוּת עְלָא לָאכוֹר וּלָאכוֹר כָּא יְמוּת עְלָא הָדָא

מָא נְאִיסְלֵקְס כְּתָאר מְלְלְכוּאָן ! פְמְקְנָאס דִי כַּאן יִדְכּוֹר עְמִי בְּרָאהָם כַּאן יִדְכּוֹר פְדִיק סָּאעָא סִידִי מוּסָא יִהוּד וּמְסְלְמִין כִּיף נְפְרְרְזְלֵיך פְחָאל דִי תְ׳אוֹל לְאְסְבּוֹר וּלְפְּרִיסֵל פְחָאל סֵבּ וּלְחְְרְמֶל פְחַאל לְמְסוּוּאָה וּנְנָפָך פחָאל טְרוֹנְזָא וּלּוּלָבּ   כָּא יִבָּאנְלי לַנְתִין פְהְמֵית מָא יִחְטָאז נְזִיד נְפְרְרְזְלֵיך סַאעָא פֽחָאל דִי אוֹטְלֵיך לְכוּנִיָא דִי כַאנֵת בִינָתְהוּם כָאנֵת מְעְרוֹפָא פְלְמְללָח ווּרוּאָמְזִין הוּמָא עְמְלוֹ פְלִיסָאת לְמְקְטוּבָאת תְעְמְמְרוֹ וּלְקְרִיסָא , מְנְנוֹר סִי עָאם עְיָיווּ מְלְלְפְלוּס אִיֵיה , וּכאיֵין דִי יִעְיָא מְְלְלְפְלוּס ? אָנָא בְעְדָא בָאאִי מָא זְרְרְבֵית ! כִיף כָא יִעְיָאווּ מְְלְלְפְלוּס ! אְבָּאל לִילִי ולִילֵך נְעִיָאווּ מְלְלְפְלוּס וּאָחְד סְבָאחְ זָא עְמִי בְּרָאהָם לְסִידִי מוּסָא ו’אָללוֹ אַכָאי אָזִי נְְמְסִיאוּ נְזוֹרוֹ בַרָאקָא מְלְלְכְדְמָא סְעִיבָּא וּוָּכָא מְעָאהָא סְוָואְי דְלְפְלוּס אָזִי נְמְסִיאווּ נְזוֹרוֹ  סִידִי מוּסָא תְפוּלֵאז אָלוֹ אָנָא מָא עְוָואיְתִיס נטְלָאע לְמֵעַארָא דְלִיהוּד . אָלוֹ עְמִי בְּרַאהָם נְמְסִיאוּ נְזוֹרוֹ אַנָא פְלכוֹתֶל וּנְתִין פְלְמְכּכָּא

עְזְבוֹ לְחָאל לְסִידִי מוּסָא . זְדּוֹ לְחַנוּת וּבְדָאוּ יִוּוזְדוֹ לְסְפָאר

פְלְמְללָח וּרוּאָמְזִין נְתְלָא’א לְבוֹ’א בָאְנְתְלְהּוּם עְזֵב יִהוּדִי וּמְסְלֵם מָאסִין יִזוֹרוֹ

נְהָאר אְבֶל מָא יִסָאפְרוֹ פְדְדָר דִי עְמִי בְרָאהָם כַאן דָאכְל וּכָארֵז פְחַאל לִילְת לְמִימוּנָא לְמְלָלח כְלְלוֹ זָא יִתְסָפְד מְעָהוּם

אוּכַל ווָאחִיד טְלָאב מְנְהוּם פָבוֹר וָואחִיד רָאסוֹ כָא תְווָזְעוֹ אָלְהוּם יִטְְלְבוֹ עְלִיהָא לָכוֹר עְנְדוֹ לְמְרָרָא הַדָה עְנְדוֹ לְפוּוָאָה לָכוֹר לְְחְרְאָה הַדָא אָלוֹ רְזְלִי כָא יִדְְבְרְנִי לָכוֹר אוּדְנִי כָּא תְחְקְקנִי וּכְלָאס דִי עְנְדוֹ סִי דְרְבָא כָא יִתְרְחָלהוּם תְנְדְמו עְלָא הָאד לְזִיָיארָא הוּמָא מָסִין יִכְְרזוֹ אוּעָד זָת אְפְלָא דְלְיִהוּד דִי עַד זָהוּם לכְבָאר בְדָאוּ עָאווֵּד מְלְוּאֵל הַדָא מְרָאתוֹ אְסֵירָה יִטְלְבוֹ עְלֵיהָא תְטוּאָלְלוֹ הַדָא מְרָאתוֹ טוּאֵלָה יִאְסְסרוּהָאלוֹ הָדִי חוּלָא יִתוּאלוּלָה לְעִינִין הָדִי סַרפָה מְסְקִינָא בְלָא סְנָאן יִרְקְבוּלְהָא סְנָאן דְְדְהָאב הַדָא אְרָאע טָאחְלוֹ סעַרוֹ הָאדִי עְסְר סְנִין עָד אַס יִתְפְקָאר יְרְקְבְבּוּלוֹ סְעָאר כֵר אוּלְלִי מְזָאבְנִי לְ’אְרָאע נְמְסְתְלוֹ רָאסוֹ מָא רָאווּ בָאס יִתְפְקְקוֹ מְנְהּוּם חְתָא רָאוּ עִינְיהוּם אְלְלוֹרָאֹ

תְסַפְדו מְעָא סְחַבְהוּם וּחְבָבְהוּם אווּלָדְהוּם אוחְפַדְהוּם אוּבְדָאוּ יִדְרְבוֹ טְרֵ’אְ עְלָא רְזְלִיהוּם טְרִינְטַיָא סִידִי מוּסָא בְזְלָבִיתוֹ בְרְזָּתוֹ וּבְבְלָגְתוֹ וּעְמִּי בְרָאָהם בְבְלוּסָתוֹ בְטְרְבוֹסוֹ וּבְפְרְגָלְתוֹ מַסִין מָסִין וּטְרֵ’א כְלְהָא וּהוּמָא יִטְחְקוֹ וּיִפְרְחוֹ הַדָא כַיְ’אוֹל לְלָכוֹר כַאי ,וּלָאכוֹר כַי’אוֹל לְהַדָא אַכָאי אָהָה נְסִית בָס נְעָוְודְלֵך בָס הַד זוּז כָאנוֹ פְחָאל לְכוּואָן וּכְתָר מְן לְְכוּואָן דִי כַיְדְקוֹר הַדָא כַיְדְקוֹר לָאכוֹר כִיף נְ’אוֹלְלֵך פְחָאל דִי תְ’אוֹל לְמרָא וּררָזֵל, פְחַאל דִי תְ’אוֹל לְגוּזָא וּננוּאַיָה פְחַאל סְקְסוֹ וּלְכְדָארִי, מָנְאִיסְלֵקְס פְחָאל דִי כָּיְאוֹל זְּמְעָא וּסֵבְתְ פְחָאל תִינָזַז וּזְּמְרָא פְחַאל דִי נאוֹלֵיך לְְאְנְדִילָה וּלְפָלֵבִיָא פְחַאל זְלַבִיָיא וּלְבְלְגָא ־־לְבְלָגִי דִיאָלְהוּם בְדָאווּ יִתְ’אְבוֹ בְְלְמְסָרִיָיה וּלָעְנְדֵיך בְדָאווּ יִעְיָאוּ אָס בָנְלֵיך הוּמָא מַסִי סְגָאר

אַלוֹ עְמִי בְרָאהָם אַסִידִי מוּסָא אִילָה עִית אוּל עַד בְדִית  אַלוֹ סִידִי מוּסָא עְנְדִי ווָאחְד ררִי דַבָא כַנרָא בָס בְזזוּזְנָא מָסִין ובזוּזְנָא עִיָינִין רְזְלִינָא מְנְפְכִין לְבְלָאגִי מְתְאוֹבִין אָזִי הְזְזנִי עְלָא כְתָפֵך אוּאַנָה נְהְזזֵך עְלָא כְתָפִי  אָלְלוֹ עְמִי בְרָאהָם עְלָא רָאסִי וּעִינִי אַלוֹ סִידִי מוּסָא אוּתְלֵיך מָסִי עְלָא רָאסֵך עְלָא כְתָפֵך ! אָלוֹ פִיהָ כֵיר אָזִי טְלָאע עְלָא כְתָפִי  טְלָאע סִידִי מוּסָא עְלָא כְתָפוֹ דִי עְמִי בְרָאהָם אוּלָכוֹר תְ’אְררָס אַלוֹ סִידִי מוּסָא הָנִי מַסִי נְגְנְנִי גְנִיָיא מְזְיִאָנָא אוּמְדִי נְ’אָדִי לְגְנִיָיא נְתְבָאדְלוֹ אַנָא נְהְזזֵק עְלָא כְתָפִי בְדָא סִידִי מוּסָא יִתְלְ’אְ חלְ’אוֹ כָאנְלוֹ ווָחְד לְחְלְ’ְא פְחָאל זְּעְבָא זְבְד עְלָא ווָאחְד לגנִיָיא דִי אָטְלֵיךּ מָא תְ’אָדַאס נְהָאר זוּז תְלָאתָא ועְמִי בְרָאהָם כַיְרְפְד עְלָא כְתָפוֹ אוּעְלָא אוּדְנוֹ

 

גְנְנָא סִידִי מוּסָא חְתָא נְתְפָאלוֹ חְלְאוֹ אַללוֹ אַכָאי דַבָא דָרָא דִיאָלִי אָללוֹ אַבָדדָי אַכָאי הַד זּוּז כָאנוֹ מִתְסָאחְבִין פְחַאל לכווּאָן ! פְחָאל דִי תְ’אוֹל אַפְלִיוֹ וּזּזעְטָאר פְחָאל סְכִין וּלְגָרְפוֹ פְחָאל דִי תְ’אוֹל לְפְלְפְלָא וּטוֹמָטֵיזָא פְחָאל רָאס לְחָנוּת וּלְכְפְתָא פְחָאל אַפְרְדוֹ וּלְמְהְרָאז פְחָאל סְבָּבאט וּלמֵדִיאָס פְחָאל לְכוֹבְז וּלְבוֹיוֹזָא פְחָאל טְְררָאח וּלוֹסָאלִי פְחָאל לְחוּת וּלְחְמֵיס פְחָאל ל׳אָט וּלְמְטְרְ’אָ  פְחָאל לְמְסְהְלָא וּטוֹקוֹן וּוָאִילָה כַתְפְהֶם ? פְחָאל תְחְתִי וּלְפוֹאִי ־־נְְרְזְעוֹ למְעָוְודָא דִיאָלְנָא דִי כַאן פוֹאִי רְזָאע תְחְתִי וּדִי כַאן תְחְתִי רְזָאע פוֹאִי

טְלָאע עְמִי בְרָאהָם אָבְן סִידִי עְלָא כְתָאפוֹ דִי סִידִי מוּסָא וּבְדָא יִגְננִי הַנָנָא הַנָנָא הַנָנָא הַנָנָא אוּהַנָנָא  הַנָנָא הַנָנָא הַנָנָא בְּ’אָה עְמִי בְרָאהָם בְהָאד הַנָנָא סִי רְבְעִיָים וּהַדָאךּ סִידִי מוּסָא לְמְסְכִין מָסִי תְזְבָאדְלוֹ רוֹחוֹ וּעְמִי בְרָאהָם יִזָכֵר בְּטוֹב מַאכָאנְסְ רְ’אֵ’אְ אָלוֹ סִידִי מוּסָא לְעְמִי בְרָאהָם כָאיִ בְרָאהָם הָאד  הַנָנָא מָא עְמְרָאס מָא תְ’אָדָאס אָלוֹ עְמִי בְרָאהָם אָסִידִי מוּסָא הָנִי מָאסִי נְ’אָדִי בָ׳אִילִי גֵיר הִינִינִי וּהוֹנוֹנוֹ ….

אָרוּיִיתָה כְתִי תְעְמֵאל פְדָאר זְדִידָא פְתְחְתִי וּלפוֹ’אִי בְזָאף דְלְפְרָאח וּנְזִיאוּ נְגְנִיווּלֵך הַנָנָא הַנָנָא אוּהַנָנָא ….