يا يهود و مسلمين… كونوا فاهمين …. إسحق و إسماعيل خلقهم رب العالمين

إبراهيم الخليل أبوكوم و أبونا علا أش أنكرهكوم و علاش أتكرهونا

أجوا نعملو سلام و نعيش في الهنا

 

يا يهود و مسلمين… كونوا فاهمين …. إسحق و إسماعيل خلقهم رب العالمين

هادي هيا المحنا و الفليسة علاش نعيش في تكرفيسة

نعملو سلام و تزيان لينا عيشا

يا يهود و مسلمين… كونوا فاهمين …. إسحق و إسماعيل خلقهم رب العالمين

يا يهود و مسلمين… كونوا فاهمين …. إسحق و إسماعيل خلقهم رب العالمين

أه يا الرحمن يا أعلا الغيوم محمد الخامس الي عطاء ظال  اليهود

ينصر السادس الي أجمعنا الوم

Ya yahoud ou muslemine kounou fahmin’ Ishaq ou Ismaïl khalqhoum rabb el alamin’

Ô juifs et musulmans comprenez bien Isaac et Ismael ont été créés par le Seigneur de l’Univers

Ibrahim l’khalil aboukoum wa bouna alech nkr’houkoum ou alech tkr’houna

Ajiou’ n’âamlou salam wa na’ïshou fi l’hana

Notre cher Abraham est votre père et le nôtre pourquoi vous haïr et pourqoui nous haïr ?

Venez faisons la paix et nous vivrons dans la serenité

Ya yahoud ou muslemine kounou fahmin’ Ishaq ou Ismaïl khalqhoum rabb el alamin’

Ô juifs et musulmans comprenez bien Isaac et Ismael ont été créés par le Seigneur de l’Univers

Hadi hyya lm’hna wa lfalissa alech n’ïchou fi tkrfessa

N’âamlou salam wa t’zyane lina al’ïcha

Ce sont nos  adversités qui nous ont salis, pourquoi vivons nous dans ce tumulte ?

Faisons la paix et la vie nous sera belle.

Ya yahoud ou muslemine kounou fahmin’ Ishaq ou Ismaïl khalqhoum rabb el alamin’

Ô juifs et musulmans comprenez bien Isaac et Ismael ont été créés par le Seigneur de l’Univers

Ah ya alrahman’ ya alam al ghouyoum mohamed l’khamiss a’âta dal lilyahoud

Yan’ssour el sadiss elli jma’âna lyoum

Ô le misericordieux au dessus du monde des nuages, Mohamed le cinquième a protégé sous son ombre les Juifs    

Soit glorifié le sixième qui nous a réunis ce jour 

Ya yahoud ou muslemine kounou fahmin’ Ishaq ou Ismaïl khalqhoum rabb el alamin’

Ô juifs et musulmans comprenez bien Isaac et Ismael ont été créés par le Seigneur de l’Univers

 

אְלְיָהוּד וּוָא אְלְמוּסְלִימִין כוּנוּ פאהְמִין יִצְחָק וּיִשְמָעִאל כָאלְקְהוּם רַבּ אְלְעָאלָאמִין

הו יהודים ומוסלמים גלו הבנה

שיצחק וישמעאל נוצרו על ידי ריבונו של עולם

אִיבְּרָהִים אְלְכָאלִיל בּוּכּוּם וּוָא אבּוּנָא עְלָאש נְכְּרְהוּכּוּם וּעְלָאש תְכְּרְהוּנָא

אָזִ’יווּ נְעְמְלוּ סָאלָאם וּנְעִישוּ פִי לְהָאנָא

אברהם היקר שלנו הוא אביכם ושלנו למה לשנוא אתכם ולמה תשנאו אותנו

בואו נעשה שלום ונחיה בשלווה

אְלְיָהוּד וּוָא אְלְמוּסְלִימִין כוּנוּ פאהְמִין יִצְחָק וּיִשְמָעִאל כָאלְקְהוּם רַבּ אְלְעָאלָאמִין

הו יהודים ומוסלמים גלו הבנה

שיצחק וישמעאל נוצרו על ידי ריבונו של עולם

הָאדִי הִייָּא לְמְחְנָא וּלְפָאלֵיסָא עְלָאשְ  נְעִישוּ פִי תְכְרְפִיסָא

 נְעְמְלוּ סַאלָאם וּתְזִייָאן לִינָא לְעִישָא

מצוקותינו הם שהכשילו אותנו, מדוע אנו חיים בהמולה הזו

בואו נעשה שלום והחיים יהיו יפים

אְלְיָהוּד וּוָא אְלְמוּסְלִימִין כוּנוּ פאהְמִין יִצְחָק וּיִשְמָעִאל כָאלְקְהוּם רַבּ אְלְעָאלָאמִין

הו יהודים ומוסלמים גלו הבנה

שיצחק וישמעאל נוצרו על ידי ריבונו של עולם

אָהּ יָא אְלְרַחְמָאן יָא עְלָא אְלְגוּיוּם מוֹחְמָד אְלְכָאמִיס עְטָא דָאל לְלִיאהוּד

יְאנְסוּר אְלְסַאדְס אְלִּי אגְ’מְאעְנָא אְליוּם

הו הרחמן מעל עולם העננים, מוחמד החמישי הגן בצלו על היהודים

יהיה לתפארת השישי שהפגיש אותנו היום

אְלְיָהוּד וּוָא אְלְמוּסְלִימִין כוּנוּ פאהְמִין יִצְחָק וּיִשְמָעִאל כָאלְקְהוּם רַבּ אְלְעָאלָאמִין

הו יהודים ומוסלמים גלו הבנה

שיצחק וישמעאל נוצרו על ידי ריבונו של עולם