Ya qalbi khalli l’hal yam’chi âla halou
Ou jmâa jamiî lkh’wan oussmâa li ma qalou
Wadhab wa la taâjal ya man sabarna lou

Ya-ati l’faraj bil l’ah wa laabdou li l’moula
Al houz’nou wa soulwa min’houm y jib lillah
Ousbar âla l’mh’ayin hatta y f’rraj allah

Al houkma maq’diyya houk’m illah ma’htoum
Oussbar ân ma biyya al houz’nou li jaybou
Hadi hyya ad’dounya akhdaâ wa t’rfaa qoul

Ya-ati l’faraj bil l’ah wa laabdou li l’moula
Al houz’n wa soulwa min’houm y jib lillah
Ousbar âla l’mh’ayin hatta y f’rraj allah

Rimoun rametni chourif’tou fiha
Djawet min lbal faâssa nouwriha
Fi ncheq wa taqol fi awal chiâriha
Fah’lal l’andalous yi fhamou f’l ichara
Fah’lal l’andalous yi fhamou f’l ichara
Wa allamou l’îchq illa l’chouâra

Ka ma tmaanit qalbi l’moutiyek
Rani ou’hibbek wallahou yâalem
Khayef manamou âchiq moutiyek
Wa man youhibbek ya qam’r fi zah’ra
Alech touâddi lahou khassara

Fah’lal l’andalous yi fhamou f’l ichara
Wa allamou l’îchq illa l’chouâra

Chamssou al âchiyya qad ghrrabat wa staâbarat         ayni mina lfourqa

Ala ach-chafaq sattarat hin ghouyyibat                     zada al âchiq chawqa

Hatta at toyour qad gharrabat wa tarnamat              tarti âla lwarqa

Jawab’touha bil ischtihar kif nâatabar                      billah âlayki ma’hla

Qala l’malih zaynou ssighar fouz fil nadar               koubba lmoudam wa mla

 

Ya chamsou l’âchiyya                   am’hil la ta ghib billahi rifqa

Hiyyajti ma biyya                                   hatta zd’tani fil qalbi chawqa

Taraffaq âliyya                            ina bi lmalih qad zdtou îchqa

Fi lwad al moudahhab                  wa wajhou al malih mitlou at tourya

Wal saqi lmou’addab                                yasqi bil awani l boundouqiyya

 

Saffifou lqit’âa wa zidou               naghnamou had l’âchiyya (bis)

Koullana ka’ssou fi yadou             yaghtanim sa’âa haniyya (bis)

Wa lmalih qalbi youridou             ya nchari’h bayna yadiya (bis)

Wa lqatiî bayni wa baynou            wa lîdan tassnaâ tawachi

Qarribou hibi ilayya                                wa âatifou âatfa l’hawachi (bis)

 

Ana koulli milkoun lakoum                      sadati antoumou liman

Ana âabdoun charaytoumouhou      rakhissan billa taman’

 

Abrazou wajhatou ljamil               t’m nadou lilimtihan

Hin’ araddou fit’nati                               qarribou dak l’hassan

 

Ya amla’ha nnass                        ya man saba aqli

Ya khamra fi lkass                                   ya nassmata l khayli

Awratni lwasswass                                   min khaddika lâassli

Salaytak birabbi                          la tatridou l-lahfan

Ta-ib ya hibbi                                          chayyain mada la kan

 

Chamssou l’âchi-yya rawnaqat       jamâa lkata-ib wa l bitah

Ala lghoussouni achraqat               wa zouyinat biha laqah

Wa bilghalassi bacharat                 ahin a la qalbi ljirah

Tawach-chahat bilisfirar                hin ghouyyibat an mouqlati

Wa man hawit sabrou nnifar                     âawwil ya sah an fourqati

 

Qoudoumou l’habibi tamam assourour         wa ka’ssa lmahabba âlayna yadour

Fa ahlan wa sahlan biman jarana              amirou lmilahi wa taj lboudour

Layloun âjibou            ma kana ahlahou

Ghaba ar raquib          la raddahou llahou

Waj’hou lhabib           ya saâd man ra’ahou

Badrou at-tamam        qad hayyaj ajchani

Ya qdi houyam           lil’âchiq l’fani

 

Anta a’hla mina l’mouna        wa mina l’maa-I aâdabou

Anti min kou-lli touyibi         taba lilna-fssi attyabou

Ma tara al qalbi yaltafit          âan haditak waâjabou

Qad mada l’oumrou wastawa            min woulouîi wa fikrati

Ya mouna-ya ma li dawa       inna wasslak ya boughyati

 

Ya chadina l’ounssi                ya fitnata l’ouûschaq              rifqa chway ri-fqa

Ya moukhjila lchammssi        joud bilwissal wachfak          noujaddadou l’îchqa

Qad jara bil-amssi                   houbbak mina l’achwaq         wa bit fi dayka

Ya nour ayni   wa’radak najbi                Ya nour ayni          wa’radak najbi

Lianni achiq mafni                 ya boughyati haqqa                ya boughyati haqqa

 

Layla ounssi fayk ya layla                 koullek hana               ma rina fik lawla

Zahri mafrouch qat’âan toujla                       wahla lghina               bilma-âni tatssalla

Joud wa amla wala tamla                   dak lmouna                 Darif wa ma ahla

Am kayf tadri am kif taaraf                           fima ahla wa ma adraf

Lakin ya hibbi hatta yaoûd                            wadadi fik hassil

 

 

Hada l’hawa âchaach             wa skan samim sadri

La zlt’ ana nfattach                âlika ya badri

Qoul li aâlach wa fach           tajbouka ân bassri

Ya ahla lgharam                     bahri ma ya’âm

 

Bahri âyem     wa laâdou hayem        wa lfarah dayem

Ya rabbi anssour al anssour al ouschaq                    âla alâhdi lina

Ya aachikine ahdet himar biwasti l’hacha ah yalalane yalalane.

Sarri khaddi ouqad ma fad ani lfacha  ah yalalane yalalane.

Hbouba qual-bi qad safa ani macha ah yalalane yalalane.

Ah alech ya ltitan

Tour mani y ban fih ram

Wa alech ya bitan

Tour mani y ban fih ram

Ma dzar taqal l’aqel min salwi wilsilwan

Anta mahi  wana  sqran yaltana wadouk biljrah lkissan

o.

  • Ma koun’tou adri Am l’houbbou lawlakoumou
  • Allamtoumouni min tibi maanakoumou
  • Antoum fi qalbi              wa dikroukoum fi fammi
  • Fakayfa asslou am kayfa anssakoumou

 

  • Ya man malakni abda min ghayri shin wara
  • Aalach qalbek taada An’ha wajim wara
  • Addabtani sininan min ta wajim wanoun
  • Khallatani mouhinan najraa kass al manoun
  • Wazitini foutounan fi qalbi min ouyoun
  • Wa qalbi qad taqadda min chin wa fa wa ra
  • Aalach qalbek taada An’ha wajim wara

 

  • Anta lfalak watafallouk walfalak wa lfoulk
  • Anta lhalak watahallouk walhalak wa lhoulk
  • Anta lfalak watafallouk walfalak wa lfoulk
  • Anta lmalak watamallouk walmalak wa lmoulk
  • Anta lladi koulou nadratin fik tasswa lmoulk

 

  • Law douqta ya ghazali madouqtou fi hawak
  • Aw qad allimtou hali wama laqit fi dak
  • Lajoudta bilwissali ya saada man raak
  • Arham ya man tabadda wa kaf wa mim wa ra
  • Aalach qalbek taada An’ha wajim wara

 

  • Ya moudir al houmiyya qala li bouchra haniyya         Ala khalîi lîdar
  • Annoujoum maa ttouraya koulouhoum chahdou aliyya       fi hawak ya qamar
  • Sayydi wa atif alayya ya talaata najim lmoussiya          ya hilal bayn lbachar
  • Hin nara ljoulanar fawqa tilqa liidar
  • Sayyidi qoulou haniyya habibi atif aliyya wa joud li bilmazar

 

  • Ana lmoussi ou linaffssi waldaloumou laha Koursi
  • Wa anta anta mahalou ljoudi wa lkarami
  • Mahma atytou bidaghbin anta nafirouhou ya mawlaye
  • Famjoun alayya biafyin ghayri mounssarimi

 

  • Ya talaata touraya fi laylati lytidal
  • Ya man sata alayya bi lghounji wal dalal
  • Kallatini fi lmachiyya                 toussrab biyya l amtal
  • Ya hibbi anta ta’alam                 kam yali fi hawak
  • Man raak ya’i azzata alkawam yaqoul hada malak

 

  • Atlafta aqli ya qamar                 houdni rahin
  • Abdalta nawmi filssahar toula ssinin
  • Khallaytani bayna lbachar ha’im mouhin
  • Qouli ach alayya min houssouf
  • wach zalati
  • Lach ya ghazali ma tarouf an mouhnati

 

  • Ayyou sabiyoun ala oussdi qad sata bil ghanaj
  • Kana fi jannati lkhouldi li adani kharaj
  • Ayou qadi lahou ahyaf ida ntana yamil
  • Chariba raha walkarkaf riqouhou salsabil
  • Wajhou lbadarou ida yachraq janhi lil tawil
  • Moud saqa banata lqaddi bimiyati lfalaj
  • Awraqat fi douja jahdi wajahafi ldahaj
  • Amla ya farija l’hammi min fahwati lkouroum
  • Assqina banata lkarmi tahta diyya nnoujoum
  • Faydi lkassa wadaa lawmi ya ali la taloum
  • Min souhabatou barat jouhri maa barqi laa’aj
  • Wal’idarou ala khaddi niltou minha haraj

Alech qata’ouq ya warda alech debalouk

Alech qata’ouq sghira

Ma rwuiti binnasma ma amalti shouk

khrjat fik ayn kbira.

Alech qata’ouq ya warda alech debalouk Alech Khatafouk sghira

Ma rwuiti binnasma ma amalti shouk

khrjat fik ayn kbira.

 

 

 

Kounti fi jnan mahdiyya

wa lward wa zhar dayyar bik 

ou dayyar bik ou dayyar bik

Kattaouk ou daati layya

ouhada ma Ktab alik ma

Ktab alik ma Ktab alik

 

Ya warda koun’t n’ayyin ou ssaqi hdak

koul youm ou koul layl ouffani Maak

Ya warda koun’t n’ayyin ou ssaqi hdak

koul youm ou koul layl ouffani Maak

 

Sghira nor khdayd ma chedd chi b’hak maktoub alik lmhayyen ybli li jnak

Sghira nor khdayd ma chedd chi b’hak maktoub alik lmhayyen ybli li jnak

 

ybli li jnak

ybli li jnak ybli li jnak ……

 

Alech qata’ouq ya warda alech debalouk Alech qata’ouq sghira

Ma rwuiti binnasma ma amalti shouk

khrjat fik ayn kbira.

Alech qata’ouq ya warda alech debalouk Alech Khatafouk sghira

Ma rwuiti binnasma ma amalti shouk

khrjat fik ayn kbira.

 

Kounti fi jnan mahdiyya

wa lward wa zhar dayyar bik 

ou dayyar bik ou dayyar bik

Kattaouk ou daati layya

ouhada ma Ktab alik ma

Ktab alik ma Ktab alik

 

Ya warda koun’t n’ayyin ou ssaqi hdak

koul youm ou koul layl ouffani Maak

Ya warda koun’t n’ayyin ou ssaqi hdak

koul youm ou koul layl ouffani Maak

 

Sghira nor khdayd ma chedd chi b’hak maktoub alik lmhayyen ybli li jnak

Sghira nor khdayd ma chedd chi b’hak maktoub alik lmhayyen ybli li jnak

 

ybli li jnak

ybli li jnak ybli li jnak ……

 

 

 

Alech qata’ouq ya warda alech debalouk Alech qata’ouq sghira

Ma rwuiti binnasma ma amalti shouk

khrjat fik ayn kbira.

Alech qata’ouq ya warda alech debalouk Alech Khatafouk sghira

Ma rwuiti binnasma ma amalti shouk

khrjat fik ayn kbira.

 

Kounti fi jnan mahdiyya

wa lward wa zhar dayyar bik 

ou dayyar bik ou dayyar bik

Kattaouk ou daati layya

ouhada ma Ktab alik ma

Ktab alik ma Ktab alik

 

 

 

 

Pourquoi t’ont-ils coupée jolie fleur

pourquoi t’ont-ils arrachée

Pourquoi t’ont-ils coupée si jeune

Tu n’as exprimé de parfum tu n’as developpé d’épines

Tu es victime d’un mauvais œil si grand

Pourquoi t’ont-ils coupée jolie fleur

pourquoi t’ont-ils arrachée

Pourquoi t’ont-ils dérobée  si jeune

Tu n’as exprimé de parfum tu n’as developpé d’épines

Tu es victime d’un mauvais œil si grand

 

Tu étais protégée dans le jardin

Entourée de fleurs et de roses

Ils t’ont coupée et tu me manques

C’est ton destin ton destin ton destin

 

 

 

Jolie fleur je t’attendais et je t’arrosais

Jour et nuit mon attention te borde

Jolie fleur je t’attendais et je t’arrosais

Jour et nuit mon attention te borde

 

Jeune et sans pétales je ne saisirai jamais ton  interieur

La souffrance est ton destin

Et le chagrin de celui qui t’as plantée

 

le chagrin de celui qui t’as plantée

le chagrin de celui qui t’as plantée

 

Pourquoi t’ont-ils coupée jolie fleur pourquoi t’ont-ils arrachée

Pourquoi t’ont-ils coupée si jeune

Pourquoi t’ont-ils coupée jolie fleur pourquoi t’ont-ils arrachée

Pourquoi t’ont-ils dérobée  si jeune

Tu n’as exprimé ton parfum tu n’as developpé d’épines

Tu es victime d’un mauvais œil si grand.

 

Tus étais protégée dans le jardin

Entourée de fleurs et de roses

Ils t’ont coupée et tu me manques

C’est ton destin ton destin ton destin

 

 

Jolie fleur je t’attendais et je t’arrosais

Jour et nuit mon attention te borde

Jolie fleur je t’attendais et je t’arrosais

Jour et nuit mon attention te borde

 

Jeune et sans pétales je ne saisirai jamais ton  interieur

La souffrance est ton destin

Et le chagrin de celui qui t’as plantée

 

le chagrin de celui qui t’as plantée

le chagrin de celui qui t’as plantée

 

 

 

 

 

 

Pourquoi t’ont-ils coupée jolie fleur pourquoi t’ont-ils arrachée

Pourquoi t’ont-ils coupée si jeune

Pourquoi t’ont-ils coupée jolie fleur pourquoi t’ont-ils arrachée

Pourquoi t’ont-ils dérobée  si jeune

Tu n’as exprimé ton parfum tu n’as developpé d’épines

Tu es victime d’un mauvais œil si grand.

 

Tus étais protégée dans le jardin

Entourée de fleurs et de roses

Ils t’ont coupée et tu me manques

C’est ton destin ton destin ton destin

 

Fi doulmati l’ar’ham sawwarni bilnotfa oubda li bil’anâam naâama min koul sn’fa

Ou khlaq li ma ou tâam ou n’aâymin bi khtalfa ou zdet min  ghiyrek mach qmiz ghddani ou sst’rni

Bi daka firi mawoulaka  koun radiyan wala tan’saîch abadan min harach

Zarat âdatou llahi fi khalqihi ida daka l’amrou atahou  min lfaraj

Ana mani fyyach wach aliyya menni nqnat min razki lach ou lkhalek yarzaqni

Ya qoulou li man cha akoun khayafoun wa youbdi’ou soubhanahou wa youîd

Wa yah’koumou fi khalqihi ma ya cha’ w aya fâalou fi moulkihi ma yourid

Ana mani fyyach wach aliyya menni nqnat min razki lach ou lkhalek yarzaqni

Ana âabdou rabbi lahou qoudratoun yahounou biha quollou amrin assir

Fain kountou abdan daima l’qouwwa fa rabbi âla qoulli chay’in qadir

Ana mani fyyach wach aliyya menni nqnat min razki lach ou lkhalek yarzaqni

Wala sala ya stoourouni da’îman’ fa soub’hanahou bil’hakim il âali

Wala hawla liyya wala qouwatan’ illa bil ilahi l’âali al âadim

Ma nz’det illa âryan ma na’âraf da min da nsst’r llah l’mnnan ya jâal rou’h ghda

Tdyya tjri bilbal nchrab ou n’tghdda oujâal li l’ard frass ou sma’ sqf’n mnni

Ana mani fyyach wach aliyya menni nqnat min razki lach ou lkhalek yarzaqni

Minni wach âaliyya  wana âbdou lmamlouk  ya l’achya’a maqdiyya  ma y tyah fih ckouk

Rabbi nadar fiyya wana nadri mtlou wa l’ar’ham wa l’ahchaa bilnotfa sawwarni

 

Ana mani fyyach wach aliyya menni nqnat min razki lach ou lkhalek yarzaqni

Pas de commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée Champs requis marqués avec *

Publier des commentaires